دانلود نرم افزار آزاد و متن باز معرفی و دانلود نرم‌افزار رایگان برای ویندوز ، لینوکس و مکینتاش 
Subtitle Edit همان طور که از نامش پیداست یک ویرایشگر برای زیرنویس فیلم است که به کمک آن می‌توان زمان شروع زیرنویس را تنظیم کرد تا با فیلم هماهنگ شود و یا زیرنویس جدید یا ترجمه‌ایجدید را برای فیلم مورد نظر ایجاد کرد.
ویژگی‌های کلیدی Subtitle Edit:
- ایجاد ، تنظیم ، همگام سازی ، ترجمه خطوط زیرنویس
- قابلیت تبدیل بین SubRib, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha, Sub Station Alpha, D-Cinema, SAMI, youtube sbv و… (بیش از ۲۰۰ فرمت مختلف)
- پخش کننده ویدئو با استفادهاز DirectShow ،VLC media player یا MPlayer
- هماهنگ‌سازی و تنظیم بصری زیرنویس (موقعیت شروع و پایان و سرعت)
- قابلیت ترجمه خودکاراز طریق سرویس ترجمه گوگل
- قابلیت باز کردن زیرنویس فایلهای matroska
- قابلیت باز کردن زیرنویس‌های (text, closed captions, vobsub) و جاسازی آن در داخل فایلهای mp4/mv4
- قابلیت باز کردن زیرنویس‌های /OCR XSub و جاسازی آن در فایلهای divx/av
- قابلیت باز کردن زیرنویس‌های/OCR DVB و جاسازی آن در فایلهای ts.
- قابلیت باز کردن زیرنویس‌های/OCR Blu-ray و جاسازی آن در فایلهای .m2ts
- قابلیت خواندن و نوشتن با یونیکدهای UTF-8 و ANSI
- قابلیت مقایسه زیرنویس‌ها
- قابلیت اکسپورت به NG images (+bdn xml), Adobe Encore FAB image script, VobSub, Blu-ray sup, EBU stl, PAC, و plain text
برای نصب نیاز به Microsoft’s .NET Framework است
